I Just Want All Of You To Know Something...

I just want all of you to know something...

Remember this scene in Avatar the Last Airbender, in the episode called “The Ember Island Players”, when the gaang goes to the theater to watch that ridiculous play about their adventure…?

And there’s this part that Aang goes “Uh… I wanted to sit there” because he wants to sit next to Katara?

Well, I was extremely disappointed to find out that, in the original, Zuko replies with “Just sit next to me, what’s the big deal?”…

Because in the Brazilian dub, I don’t know why or how or whose idea it was, but it turned out a million times better, since Zuko’s reply to him is…

“Sit here on my lap, I don’t mind it.”

And it was so sincere and naive and dumb and somehow nice of him, like as if he were his big brother or something, because the intonation is totally pure and kind, it was not sarcastic or anything! So yeah… I just think that was a huge improvement. It was cute and absolutely hilarious! Thanks, Brazilian translators, that was awesome! XD

Extra: